明喻

1. So as she shows she seems the budding rose, yet sweeter far than is earthly flower. (R.Greene: Pandosto)

她露出犹如含苞待放的玫瑰，却远比真实的花儿芬芳。

点评：用玫瑰比喻如花的少女，形象可感

2. Her happiness vanished like the morning dew. (W.Wordsworth: The Daffodils)

她的幸福像晨露一样消失了。

点评：把happiness比喻成morning dew ，突出幸福消失时如晨露一样，无影无踪，产生一种悲剧感

3. Living without an aim is like sailing without a compass.  (John Ruskin)

生活没有目标犹如航行没有指南针。

点评：比喻形象生动，突出了目标对于生活的重要性

4. Marriage is like a beleaguered fortress: those who are without want to get in and those within want to get out.   (P. M. Quitard)

婚姻像是一个被包围的堡垒：外边的想要进去，里边的人想要出来。

点评：婚姻是个抽象的概念，将它与“被包围的城堡”这个具体的事物巧妙地联系起来，清新鲜活的语言说明了结婚和离婚的道理

5. The whole of my life has passed like a razor ---- in hot water or a scrape.  (Sydney Smith)

我的整个生涯过得犹如一把剃刀——若非在热水之中，就是在刮削中。

点评：这是一个含有双关语（pun）的明喻句。除字面意义外，in hot water和in a scrape都有“陷入困境”之意。

隐喻

1. Education is not the filling of a pail，but the lighting of a fire. (William B.Yeats)

教育不是注满一桶水，而是点燃一把火。

点评： 形象地说明了教育的本质，注满一桶水代表填鸭式的教育方式，点燃一把火代表教育应该燃起学生学习的兴趣

2. Miss Reed gave him an ice-cold look.

点评: 简单的一个句子，充分表现了漠不关心的眼神

里德小姐冰冷地朝他瞧了一眼。

3. College is a comma of a sentence of life.

大学就是人生长句中的一个逗号。

点评：喻体comma一目了然，明确地描写了本体college的特征，很富哲理

4. He stormed into the office in a rage.

他怒气冲冲地闯入办公室。

点评：用表示自然现象的名词转化为表示以其特征的动作的动词，简单明了，突出了动作的强度

5. Violence is a cancer in our society.

暴力行为是我们社会的毒瘤.

点评: 把 violence 比喻成 cancer ,突出 violence 在社会上迅速蔓延,危险和邪恶的特征.此句子看似非常简单,但会用的人并不多.